サーフィンの認知度は高い
バリ島が観光地として発展したのは、サーフィンのおかげと言っても過言ではないだろう。
良い波を求めてサーファーが訪れ、そのサーファーのためにホテルやレストランが建ち、観光客が大勢来るようになった。
なので、バリ島はサーフィンの認知度が高い。
バリでは見知らぬ人が気軽に話しかけてくる。会話の中で｢バリで何してる？｣とよく聞かれる。
また、イミグレーションでも｢バリで何してる？｣と聞かれることがある。
そこて｢サーフィン｣と答えるのだけれど、なぜかサーフィンが通じない。｢ハッ？｣と聞き返される。
何度も｢サーフィン｣と答えては｢ハッ？｣を繰り返す。バリ島なのにサーフィンを知らないのか？
そこでジェスチャーで説明すると｢オー、スルフィン｣と、理解してくれる。
サーフィンを知らないのではなく、発音が悪かったのだ。
カタカナ英語は通じない
インドネシア人は英語をローマ字のまま発音することが多い。だから Surfing はスルフィンなのだ。
Circle K (コンビニのサークルK) はシルクルカーだし、Temperature (気温) はテンプラトゥールである。
それでもインドネシア人は英語が上手で、外国人とペラベラ会話をする。
一方、日本人は僕を含め英語が苦手な人が多い。何年も学校で勉強したはずなのに外国人と話せない。
特に、発音が悪いのはカタカナのせいだと思う。カタカナで書かれた言葉を読んで覚え、そのまま発音するから外国人には通じないのだろう。
ちなみに、ウルワトゥのことをウルワツと呼ぶのは日本人だけのようた。
